5年2.39億肥約即將生效！Banchero為啥譯為班凱羅 班切羅輸在哪？

在NBA聯(lián)盟新生代球星里，2022年?duì)钤狿aolo Banchero被寄予厚望，他菜鳥(niǎo)賽季當(dāng)選最佳新秀，生涯第二個(gè)賽季就入選全明星。

2025年，魔術(shù)更是給他開(kāi)出了頂薪提前續(xù)約合同——5年2.39億美元，起薪為4125萬(wàn)美元。由于這份合同包含指定新秀條款，如果Paolo Banchero本賽季入選最佳陣容的話(huà)，這份合同的金額將漲至5年2.87億美元，起薪變成4950萬(wàn)美元。

但是過(guò)去三年，Paolo Banchero領(lǐng)軍的魔術(shù)均在季后賽遭遇首輪游，他的帶隊(duì)水平遭到質(zhì)疑。而在球場(chǎng)之外，Paolo Banchero的中文譯名也曾是球迷們熱議的話(huà)題。

為何Paolo Banchero更準(zhǔn)確的譯名是保羅·班凱羅而非保羅·班切羅呢？

“班凱羅”成為主流的原因：更接近意大利原音。

在選秀（2022）之后，中文社區(qū)和官方逐漸統(tǒng)一為“班凱羅”。百度百科、中文維基等多用此譯名，球迷接受度高。

英文發(fā)音：

Paolo Banchero的標(biāo)準(zhǔn)美式發(fā)音大約是 /?pa?lo? b?n?k??ro?/（Pow-lo Bank-air-oh）。“Ban” → “班”（b?n，接近“ban”）。

“che”/“ke” → 關(guān)鍵爭(zhēng)議點(diǎn)。“ch”在意大利語(yǔ)中常發(fā) /k/ 音（像“凱”），而非英語(yǔ)“ch”如“cheese”的 /t?/。

“ero” → “羅”（air-oh）。

意大利血統(tǒng)影響：

Banchero是意大利裔姓氏（父親一方，母親是意大利人）。意大利語(yǔ)中“ch”通常發(fā) /k/ 音（如“chiaro”發(fā)“kiaro”）。因此“Ban-凱-ro”更貼近原汁原味的家族發(fā)音。

按照英語(yǔ)發(fā)音將Banchero翻譯為“班切羅”，忽略了球員本人的出身和血統(tǒng)，并不是一個(gè)合適的翻譯。

球員本人糾錯(cuò)：

在2022年選秀大會(huì)前夕，當(dāng)時(shí)還在杜克大學(xué)的班凱羅接受了NCAA著名記者Andy Katz的官方專(zhuān)訪(fǎng)。在采訪(fǎng)的開(kāi)頭，記者就專(zhuān)門(mén)向他求證了名字的正確讀音，班凱羅在視頻里親口示范并確認(rèn)了應(yīng)該發(fā)“K”的音。

班凱羅不叫“班切羅”，就像東契奇不叫“東西奇”，為什么全網(wǎng)統(tǒng)一叫“班凱羅”？因?yàn)樗麄兏静皇怯⒄Z(yǔ)名字。

NBA最容易被念錯(cuò)的名字之一：班凱羅到底為什么這么翻？很多人不知道，“班凱羅”這個(gè)譯名其實(shí)相當(dāng)專(zhuān)業(yè)。從班凱羅到東契奇：NBA球員譯名，早就不是“按英語(yǔ)硬翻”了。你以為是翻譯失誤？其實(shí)“班凱羅”才是真正的原版發(fā)音。

“班凱羅”不是故意標(biāo)新立異，而是一次更為準(zhǔn)確的翻譯。從“班切羅”到“班凱羅”，變的不是一個(gè)字，而是中文體育世界對(duì)“原聲”的尊重。